Treaty of Trianon

After the Austro-Hungarian Monarchy was defeated in the first world war, the winning countries put the blame on Hungary for their losses as the cause of the war was that Archduke Franz Ferdinand the heir of the throne was assassinated in June 1914. Basically this fact led to the Treaty of Trianon.

The Kingdom of Hungary lost two-thirds of its territory when the dokuments were signed on the 4th of June 1920 in the Grand Trianon Palace in Versailles.The two signatories were Ágost Benárd and Alfréd Drasche-Lázár. The provisions came into force on 31th July 1921.

The population that was more than 18 million in 1910 falled back to 7,6 million. The disannexed lands became parts of the present Austria, Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia and Slovenia.

Since then the borders of the modern Hungary went through only minor modifications. Although hundreds of thousands of Hungarians returned to the territory of the new Hungary from the neigbouring countries after the treaty, still significant Hungarian minorities live there which means ethnical, political and economical problems as well. Of course the foreign minorities live in the territory of present Hungary also have to face difficulties.

The Treaty of Trianon is one of the biggest traumas for most Hungarians who still would like to get back the pre-war Hungary. Of course today it is a useless hope. It would cause more serious troubles than ever. Since 2010, 4th of June is the Day of National Unity.

Now on the occasion of the centenary political leaders are reminding that Hungarians should never forget their past but they need to focus on the present and future in order to be able to strengten the nation.

Translation in Hungarian – Magyar fordítás

Trianoni békeszerződés

Miután az Osztrák-Magyar Monarchiát legyőzték az első világháborúban, a győztes országok Magyarországot okolták a veszteségeikért, mivel a háború kiváltó oka az volt, hogy Ferenc Ferdinándot a trón örökösét 1914 júniusában meggyilkolták. Alapvetően ez a tény vezetett a trianoni békeszerződéshez.

A Magyar Királyság területének kétharmadát elveszítette amikor a dokumentumokat aláírták 1920.június 4-én a versailles-i Nagy Trianon katélyban.A két aláíró Bernárd Ágost és Drasche-Lázár Alfréd volt. A rendelkezések 1921. július 31-én léptek életbe.

A lakosok száma amely 1910-ben 18 millió volt 7,6 millióra esett vissza. Az elcsatolt területek a jelenlegi Ausztria, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia részei lettek.

Azóta a modern Magyarország határai csak kismértékű változtatásokon mentek át. Bár az egyezmény után magyarok százezrei tértek vissza az új Magyarország területére a szomszédos országokból, még mindig jelentős magyar kisebbségek élnek ott, ami etnikai, politikai ésgazdasági problémákat is jelent. Természetesen a jelenlegi Magyarország területén élő külföldi kisebbségeknek szintén nehézségekkel kell szembenézniük.

A trianoni béke az egyik legnagyobb trauma a legtöbb magyar számára, akik még mindig szeretnék visszakapni a háború előtti Magyarországot. Természetesen ma már ez egy hiábavaló remény. Ez sokkal komolyabb bajokat okozna mint valaha. 2010 óta június 4-e a nemzeti összetartozás napja.

Most a százéves évforduló alkalmából a politikusok emlékeztetnek, hogy a magyaroknak soha nem kell elfelejteni a múltjukat, de a jelenre és a jövőre kell figyelniük, hogy képesek legyenek erősíteni a nemzetet.