Learning with materials for the youth

When you are getting started with a new language from scratch, there are several options you can benefit from. One of them is watching cartoons,  puppet shows  or youth movies like kids do.

István Csukás (1936-2020) was one of the best-loved fabulists in Hungary.He was born in a needy family and in the beginning of his teens he wanted to become a fiddler. Later he attended a law school  but he gave up his studies. He decided to become a poet when he was seventeen and started to write for adults. He also worked as a journalist for a shorter while. At that time he met another writer who worked at the children’s ward of the television and Csukás become a colleague of the news program for kids.

He was a very prolific writer, over the decades of his long life he created lots of beloved tale characters, such as SĂĽsĂĽ the dragon, Mirr-Murr the cat, Pom-Pom and more. He also wrote youth novels that were turned into popular movies.

You can find his works on the internet if you are interested and want to learn Hungarian in an entertaining way.

Of course he was not the one and only representative of the Hungarian children literature but he is listed among the favourite ones for sure.

Csukás István

Nowadays even foreign movies are dubbed in the Hungarian TV which certainly has pros and cons too. I think if you choose something from the collection of youth movies, you can easily improve your Hungarian knowledge as they are made for young ones, therefore quite easy to understand them.  However if you search more thoroughly, you will probably find subtitled materials too that might be even better to learn from than monolingual ones.

Reading is another helpful method for improvement. Just one good novel to be mentioned is The Paul Street Boys by Ferenc  Molnár (1878-1952). The story is about two opposing group of children who fight for owning a „playground”.

Molnár Ferenc

There’s nothing to lose but it’s definitely worth to give these ways a try. I think, you’ll find them  to be entertaining.

Translation in Hungarian – Magyar fordĂ­tás

Fiataloknak szĂłlĂł anyagokkal tanulni.

Amikor a nulláról kezdesz egy új nyelvet, számos lehetőség van amit hasznosíthatsz. Egyik a rajzfilmek, bábjátékok  vagy ifjúsági filmek nézése, ahogy a gyerekek csinálják.

Csukás István (1936-2020) az egyik legkedveltebb meseíró volt Magyarországon. Szegény családban született és a tizes éveinek kezdetén hegedűs akart lenni. Később jogi iskolába járt, de feladta a tanulmányait. Tizenhét évesen elhatározta, hogy költő lesz és felnőtteknek kezdett írni. Rövidebb ideig újságíróként is dolgozott. Akkoriban találkozott egy másik íróval, aki a televízió gyermekosztályánál dolgozott és Csukás a gyerekhíradó munkatársa lett.

Nagyon termékeny író volt, hosszú életének évtizedei során sok imádott mesefigurát alkotott, mint például Súsú a sárkány, Mirr-Murr a macska, Pom-Pom és mások. Ifjúsági regényeket is írt, melyekből népszerű filmek készültek.

Megtalálhatod a munkáit az interneten, ha érdekel és szeretnél szórakoztató módon szeretnél magyarul tanulni.

Természetesen nem ő volt a magyar gyermekirodalom egyetlen képviselője, de biztosan a kedvencek közé sorolják.

Manapság a külföldi filmek is szinkronizáltak a magyar TV-ben, aminek természetesen előnyei és hátrányai is vannak. Azt hiszem, ha az ifjúsági filmek gyűjteményéből választasz valamit, könnyedén fejlesztheted a magyar tudásodat, mivel ezek fiatalok számára készültek, ennélfogva egész könnyű megérteni őket. Azonban ha alaposabban keresel, valószínűleg fogsz találni feliratos anyagokat is, amikből talán még jobban lehet tanulni, mint az egynyelvűekből.

Az olvasás egy másik hasznos módszer a fejlődésre. Csupán egy jó regényt említenék. Molnár Ferenc (1878-1952) A Pál utcai fiúk. A történet két szembenálló gyerekcsoportról szól, akik azért harcolnak, hogy övék legyen egy „játszótér”.

Nincs mit veszíteni, de határozottan érdemes kipróbálni ezeket az utakat. Úgy gondolom, szórakoztatónak fogod őket találni.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published.