Hungarian traditions in December

December is probably the most important month and the longest holiday season of the year when families and friends can get together for celebration. In Hungary there are different traditions than in many other countries.

Santa Claus traditionally arrives on 6th of December which the nameday of Miklós in Hungary. The children polish their shoes on the previous evening and leave them in the window for the night when Santa puts sweets for good kids and lefts twigs for the bad ones in them.

In kindergartens or primary schools young children meet Santa and they recite poems or sing songs to him for the presents which traditionally are small red bags full of sweets.

Christmas is one of the most important time of the year for Christian people when families and friends are together. The Advent wreath represents the anticipation. There’s four candles on it that are lit one by one on Sundays before Christmas.

Buying the presents starts weeks befores. The Christmas tree is set up and decorated int he afternoon of the 24th. Kids are told that tree and their presents are put under the Christmas tree by the little Jesus who is invisible of course.

The most important foods around the Christmas holiday season are fish soup and other different meals made of fish, stuffed cabbage, turkey, chicken, pork or venison. Desserts are walnut or poppy seed rolls or applie pie.

On the night of the 31st of December celebrating the New Year goes like it does in most of the western countries. People having fun at home, in pubs, clubs or on the streets with trumpets, confetti, champagne, music waiting for the fireworks at midnight. Parties last until the early morning hours.

Translation in Hungarian – Magyar fordítás

Decemberi magyar hagyományok

December valószínűleg a legfontosabb hónap és a leghosszabb ünnepi időszak az évben amikor a családok és a barátok összejönnek ünnepelni. Magyarországon sok más országtól különböző hagyományok vannak.

A Mikulás hagyományosan december 6-án érkezik, ami Magyarországon Miklós napja. A gyerekek kifényesítik a cipőiket és éjszakára az ablakban hagyják, amikor a Télapó édességet tesz bele a jó gyerekeknek és virgácsot hagy a rosszaknak.

Az óvodákban és általános iskolákban a kisgyerekek találkoznak a Mikulással és verseket mondanak vagy dalokat énekelnek neki az ajándékokért, amelyek hagyományosan kis, piros zacskók tele édességgel.

A karácsony az év egyik legfontosabb időszaka a keresztény emberek számára, amikor a családok és barátok együtt vannak. Az adventi koszorú a várakozást jelképezi. Négy gyertya van rajta, melyeket a karácsony előtti vasárnapokon egyesével gyújtanak meg. Az ajándékok vásárlása hetekkel korábban kezdődik. A karácsonyfát 24-én délután állítják és díszítik fel. A gyerekeknek azt mondják, hogy a fát és az ajándékaikat a Jézuska hozza, aki természetesen láthatatlan.

A karácsonyi ünnepek idején a legfontosabb ételek a halászlé és egyéb halból készült fogások,töltött káposzta, pulyka, csirke, sertés vagy vadhús. A desszert a diós vagy mákos bejgli és az almás pite.

December 31-én éjszaka az Újév ünneplése úgy történik, mint a legtöbb nyugati országban. Az emberek otthon, pubokban, klubokban vagy az utcán szórakoznak trombitákkal, konfettivel, pezsgővel, zenével, az éjféli tüzijátékot várva. A bulik a kora reggeli órákig tartanak.