20th August, Saint Stephen’s Day

King St. Stephen was the first king of Hungary who lived at the time of the millennium. Pope Gregory VII canonized him on 20th August 1083 for making Hungary a Christian state and considered the tutelary saint of Hungary. Queen Maria Theresa proclaimed} this day a national state holiday in 1771. The event has been held each year as the saint’s feast day ever since then. On 20th August the Hungarians celebrate the foundation of the state.

On this day numerous events held in different Hungarian areas and also in the Carpathian Basin,however the celebrations in Budapest continue to be one of the most significant ones.

The main spot of the events is the Kossuth Lajos Square, in front of the Hungarian Parliament, where in the early morning the flag is raised. The oath of new armed forces is followed by the President’s speech. The Parliament is open to the public all day long, free-of-charge. The  Holy Crown  and the coronation regalia can be seen as a reminder that the building is “the people’s house”.

Close to the St. Stephen’s Basilica, a procession starts with a relic respected as the holy right hand of the king. Across the Danube in Buda, St. Stephen’s bread will be blessed according to the yearly practice. The bread|represents the hope for a fruitful harvest in the autumn.

Each year a cake competition is held accross the country to find the year’s most delicious cake. Later it can be tasted in confectioneries.

If you are staying in Budapest on 20th August, you can take nostalgia rides on trams and buses because the public transportation company of the city celebrates St. Stephen’s Day providing this service.

At the end of the day, the final event is a very spectacular fireworks above the river Danube.

This day is the most important national holiday for Hungarians, when they celebrate the birth of the Hungarian state that happened around a thousand years ago.

Flower Carnival in Debrecen

One of the largest and most popular cultural events in Hungary. First it was organized in 1966. With a few years of pause it is now the 50th occasion in 2019. The centerpiece of the event is the carnival parade on August 20th, where hundreds of thousands of flower arrangements of almost 5 meters in height and 12 meters in length are made of live flowers, accompanied by domestic and foreign dancers and traditional groups throughout the streets of Debrecen. Today, however, the Debrecen Flower Carnival has grown into a Carnival Week, where various children’s programs, concerts and theatrical performances are open to visitors throughout the city.

The Flower Carnival is the city’s most popular tourist event, celebrating the feast day of Saint Stephen, the founder of the state, and the celebration of new bread, The previous week about half a million people arrive in  civic town of two hundred thousand inhabitants. Originally a one-day event, it has grown into a full “carnival week” with various programs and concerts. This series of programs will be crowned with flower carriages on August 20th. The Carnival unique in Europe, is a promising event every year, and its reputation grows year by year. The events are connected with the usual celebrations of the surrounding settlements and other famous events (eg the Hortobágy Bridge Fair).

Today, it has grown to become one of the most well-known events in Hungary and has received numerous prestigious professional accolades, as well as being recognized by the Association of Hungarian Art Festivals. The population of the city of Debrecen usually doubles during the Carnival.

Preparations

The carnival is being prepared months in advance, and the decorating of the carriages begins 2-3 weeks before the event. Traditionally, different business companies decorate the app. 15-16 wagons, which use 3 million flowers. In the early years, only live flowers were used for decoration. In recent years, the use of dry flowers has increased, but still, 150 to 250 thousand stems of live flowers are used to decorate a car, according to the theme.

The flower carriages are made up of tens of thousands of dry flowers that always cover one theme. Each year, the Holy Crown is traditionally the opening car;

The carnival parade

The traditional carnival begins at 7 am with the bicycle parade at the intersection of Piac Street and St. Anna Street. Through the main street of the city, Piac Street in front of the Great Church you can see beautifully decorated carriages with flowers. Among them, invited towns and twin town’s groups show off their knowledge. They march through the city, from the County Hall to the University of Debrecen, with national and foreign performers, dancers and bands, flag-throwers and cheerleaders. After the parade in the morning, visitors will be able to admire the flower arrangements close to the Nagyerdei Stadium. As the closing of the evening the renovated Nagyerdei Stadium awaits the audience with a spectacular arena show featuring star performers and thousands of dancers. Here the jury awards the most creative compositions at the end of the Flower Carnival. The audience can see spectacular fireworks and can participate in a street ball is held until dawn.

The route of the carnival

From the County Hall, the procession runs along Piac Street, turns left at the Great Church to Hatvan Street, and then arrives at the Kölcsey Center, where the flower carriage run on Bethlen Street and then University Avenue

Translation in Hungarian – Magyar fordĂ­tás

Augusztus 20, Szent István napja

Szent István király Magyarország első királya volt, aki az ezredforduló idején élt.VII. Gergely pápa avatta szentté 1083. augusztus 20-án Magyarország keresztény állammá tételéért és őt tartják Magyarország védőszentjének. Mária Terézia királynő ezt a napot nemzeti ünneppé nyílvánította 1771-ben. Az eseményt azóta is minden évben megtartják mint a szentek ünnepét. Augusztus 20-án a magyarok az államalapítást ünneplik.

Ezen a napon számos rendezvényt tartanak Magyarország különböző területein és a Kárpát-medencében, azonban a budapesti ünnepség továbbra is egyike a legjelentősebbeknek.

Az események fő helyszíne a Kossuth Lajos tér, a Parlamenttel szemben, ahol kora reggel felvonják a zászlót. Az új katonai erők eskütételét a köztársasági elnök beszéde követi. A Parlament egész nap ingyen nyitva áll a nyílvánosság előtt. a Szent Korona és a koronázási ereklyék megtekinthetők arra emlékeztetve, hogy az épület az „emberek háza”.

A Szent István Bazilika közelében a király jobb kezeként tiszteltelt ereklyével felvonulás indul.A Duna túlpartján Budán az évente szokásos gyakorlat szerint megáldják Szent István kenyerét. A megáldott kenyér képviseli az őszi bőséges aratás reményét.

Minden évben megtartják a torták versenyét szerte az országban, hogy megtalálják az év legfinomabb tortáját. Később ezt cukrászdákban lehet megkóstolni.

Ha augusztus 20-án Budapesten tartózkodsz, villamos és busz nosztalgiajáratokra szállhatsz, mivel a város közlekedési társasága ezzel a szolgáltatással ünnepli Szent István napját.

A nap végén a záró esemény egy nagyon látványos tüzijáték a Duna folyó fölött.

Ez a nap a legfontosabb nemzeti ünnep a magyarok számára amikor  megünneplik a magyar állam születését, ami nagyjából ezer évvel ezelőtt történt.

A debreceni virágkarnevál

Magyarország egyik legnagyobb és legnépszerűbb kulturális rendezvénye. Először 1966-ban rendezték meg. Most 2019-ben néhány év kihagyással ez az ötvenedik alkalom. A rendezvény központi eleme az augusztus 20-i karneváli felvonulás, amin a több százezer szál élővirág felhasználásával készített, közel 5 méter magas és 12 méter hosszú virágkompozíciók, hazai és külföldi táncosok, hagyományőrző csoportok kíséretében végig haladnak Debrecen utcáin. Mára azonban a Debreceni Virágkarnevál Karneváli Hétté nőtte ki magát, amikor a város számos pontján várják a városba látogatókat különböző gyerekprogramok, koncertek, színházi előadások.

A „Virágkarnevál” a város legnĂ©pszerűbb turisztikai rendezvĂ©nye, amely államalapĂ­tĂł Szent István király szenttĂ© avatásának napjához Ă©s az Ăşj kenyĂ©r ĂĽnnepĂ©hez, augusztus 20-ához kötĹ‘dik. A megelĹ‘zĹ‘ hĂ©ten nagyjábĂłl fĂ©lmilliĂłan Ă©rkeznek a kĂ©tszázezer állandĂł lakosĂş cĂ­vis városba. Az eredetileg egy napos rendezvĂ©ny már egy teljes “karneváli hĂ©ttĂ©” nĹ‘tte ki magát, kĂĽlönbözĹ‘ programokkal, koncertekkel. Ezt a programsorozatot koronázzák meg az augusztus 20-án felvonulĂł virágkocsik. Az EurĂłpában egyedĂĽlállĂłnak számĂ­tĂł karnevál minden Ă©vben Ă­gĂ©retes esemĂ©ny, amelynek hĂ­rneve Ă©vrĹ‘l Ă©vre nĹ‘. A rendezvĂ©nyek kapcsolĂłdnak a környĂ©kben lĂ©vĹ‘ telepĂĽlĂ©sek szokásos ĂĽnneplĂ©seihez, Ă©s más nevezetes rendezvĂ©nyekhez (pl.: a Hortobágyi hĂ­divásárhoz).

Mára Magyarország egyik legismertebb rendezvényévé nőtte ki magát, a nézőközönség elismerése mellett számos rangos szakmai minősítést is magáénak tudhat, a Magyar Művészeti Fesztiválok Szövetségének kiváló minősítését is elnyerte. A Karnevál ideje alatt általában megduplázódik Debrecen város lakossága.

Előkészületek

A karneválra már hónapokkal előbb készülnek, a kocsik díszítése pedig 2-3 héttel a rendezvény előtt elkezdődik. Hagyományosan különböző vállalkozások, cégek díszítik a kb. 15-16 kocsit, amelyekhez 3 millió szál virágot is használnak.

Az első években a díszítéshez kizárólag élővirágokat használtak. Az utóbbi években megnőtt a száraz virágok felhasználása, de így is egy-egy kocsi díszítéséhez 150-250 ezer szál élővirágot használnak fel, a témának megfelelően.

A karneváli felvonulás

A hagyományos felvonulás reggel hét órakor indul a kerékpárosok felvonulásával a Piac utca, Szent Anna utca kereszteződésétől. A város fő utcáján, a Piac utcán át,[1] a Nagytemplom előtt egészen a Nagyerdei körútig vonul a virágokkal szépen feldíszített kocsisor. Közöttük a meghívott városi, testvérvárosi együttesek mutatják be tudásuk javát. Hazai és külföldi előadók, táncosok és zenekarok, zászlódobálók és mazsorettek kíséretében végigvonulva a városon, a Megyeházától egészen a Debreceni Egyetemig. A délelőtti felvonulás után az érdeklődők a Nagyerdei Stadion mellett közelről is megcsodálhatják a virágkompozíciókat. Az est zárásaként a megújult Nagyerdei Stadionban egy különleges, látványos arénashow várja a közönséget sztárfellépőkkel és több ezer táncossal. A zsűri itt osztja ki a Virágkarnevál végén a díjakat a legötletesebb kompozícióknak. A közönség látványos tüzijátékot láthat és hajnalig tartó utcabálon vehet részt.

A karneváli menet útvonala

A Megyeházától indul a menet, végighalad a Piac utcán, a Nagytemplomnál balra fordul a Hatvan utcára, majd a Kölcsey Központhoz érkezik a menet, ahonnan továbbhaladnak a virágkocsik a Bethlen utcán, aztán az Egyetem sugárúton.

(Part of the translation and photos are borrowed from Wikipedia)

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published.